Reklamy
Prekladač Google vs DeepL. Títo dvaja prekladatelia dominujú na trhu.
A hoci sa Google Translate presadzuje, pretože stačí napísať preložiť do slova alebo textu a je to. Navyše, keďže je súčasťou Google, má rozšírenie pre Chrome, ktoré vám umožní preložiť celý web do vášho preferovaného jazyka.
Reklamy
Čo výrazne uľahčuje život, najmä ak hľadáte viac technických informácií alebo dokonca jednoduchý recept.
Teraz, ktorý z nich si vybrať, je trochu zložitejšie, ale začnem tým, že vám poviem výhody a nevýhody každého z nich.
Reklamy
Pozri tiež
Prečo sú turecké telenovely také známe
Kto je hercom s najväčším počtom Oscarov?
Výhody služby Google Translate
Prekladač Google je široko používaný nástroj na pomoc pri preklade jazykov.
Ide o online službu, ktorá ponúka množstvo možností na preklad textu a hlasu z jedného jazyka do druhého. Výhody Google Translate sú početné, no hlavne je jednoduché a rýchle.
Pomocou niekoľkých kliknutí môžete rýchlo preložiť slová, celé vety alebo dokonca celé dokumenty v priebehu niekoľkých sekúnd.
Presnosť služby Google Translate sa postupom času zlepšila aj vďaka jej sofistikovaným algoritmom, ktoré zlepšujú preklady, keď službu používa viac ľudí.
S ohľadom na to môžete poskytovať efektívne preklady jednoduchých viet a fráz bez toho, aby ste od používateľov vyžadovali príliš veľa úsilia.
Okrem toho je používanie služby Google Translate bezplatné, takže tento cenný zdroj môže využívať ktokoľvek bez toho, aby musel platiť poplatky alebo predplatné.
Výhody DeepL
Pokiaľ ide o prekladateľské služby, výber tej správnej môže byť zložitý.
Prekladač Google je jednou z najpopulárnejších dostupných možností, ale nemusí vždy poskytovať najlepšie výsledky.
Zatiaľ čo DeepL ponúka intuitívne rozhranie a sadu pokročilých funkcií, ktoré uľahčujú používanie ako Google Translate.
Jeho algoritmy strojového učenia poskytujú presnejšie preklady ako iné služby tým, že správne identifikujú kontext a jazykové nuansy.
Ponúka tiež široký výber jazykov pre textové a zvukové preklady z angličtiny do španielčiny, francúzštiny, nemčiny, čínštiny a ďalších.
Okrem toho, že poskytuje vyššiu presnosť ako jeho konkurenti, DeepL poskytuje aj rýchle výsledky s možnosťou spracovania v reálnom čase. Vďaka tomu je ideálny pre situácie, kde je dôležitý čas alebo kde viac ľudí potrebuje rýchly prístup k vysokokvalitným prekladom.
Je to ideálne, ak potrebujete pomôcť so správou v práci alebo na univerzite/škole.
Nevýhody služby Google Translate
Prekladač Google môže robiť menšie chyby, ktoré môžu viesť k nedorozumeniam alebo nesprávnym prekladom.
Prekladač Google sa pri vytváraní prekladov vo veľkej miere spolieha na štatistickú analýzu existujúceho materiálu a niekedy môže vynechať nuansy alebo kontext, ktorý by inak bol prítomný, keby ho preložil ľudský prekladateľ.
To znamená, že existuje vyššie riziko chýb v preklade v porovnaní s tým, čo by rodení hovoriaci vyprodukovali prostredníctvom tradičných prekladateľských metód.
Prekladač Google navyše nedokáže presne preložiť idiomatické frázy a namiesto toho často vytvára doslovné preklady, čo môže viesť k nejasnostiam, pokiaľ ide o zamýšľanú správu.
Dúfajme, že so všetkými investíciami, ktoré Google investuje do svojho nového produktu Bard, zlepší svoje preklady.
Nevýhody DeepL
Dokončenie prekladu môže trvať dlhšie, pretože sa spolieha na iné algoritmy ako prekladač Google, takže to trvá trochu dlhšie.
Rovnako ako jeho konkurent je to umelá inteligencia, takže môže urobiť nejaké chyby v preklade a urobiť doslovnejší preklad, čo spôsobí, že stratí časť významu toho, čo chcete preložiť.
Počet jazykov, ktoré majú zaregistrované, je v porovnaní s Prekladačom Google obmedzený, prekladá len pre tie hlavné.
Teraz, ktorý z nich je najlepší?
Myslím, že to bude naozaj záležať na tom, čo v tom čase hľadáte.
Každý z nich ponúka iné funkcie, aj keď obe majú rovnaký cieľ: preklad.
Nebudem popierať, že môj preferovaný prekladač pre prácu je DeepL a pre moju každodennú prácu je to Google Translate a môžem vám povedať, že každým dňom vidím viac a viac vylepšení v prekladoch.
Obom sa darí prekladať vety zmysluplne, nielen doslovne, a dúfam, že sa budú naďalej zlepšovať.
